(en: carder| de: Wollkämmer| fr: cardeur, laineur| es: cardador. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag.942]. Sinonimi: cardaiolo, cardajoulo, cardalana, cartalana, carditore, scardassiere, scardalano.
„Filatore addetto alla cardatura della lana o di altra fibra tessile (chiamato scardassiere quando lavora a mano, con lo scardasso)“ [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] e [liste2020] come cardalana con wool carder; sempre in [liste2020] come cardatore con wool comber, e di nuovo in [liste2020] come carditore con carder.
cardaiolo: „Sinonimo antico di cardatore“ [Treccani].
cardalana, scardassiere: “Scardassiere” [dambra1873, pag. 103]; scardassiere: “Chi fa il mestiere di scardassare la lana” [Treccani]; scardassiere: in [liste2020] tradotto in inglese con wool carder.
scardalano: “Cardatore, ciompo, cimatore, scardassiere” [nittoli1873, pag. 195]; in [sp2019], assieme a scardanizzo: “colui che scardassa la lana, che la dipana per fare materassi”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine scardanizzo in alcuno dei dizionari da me consultati.
Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra gli artigiani e operai specializzati del tessile (753).