(en: young miner| de: Junger Bergarbeiter| fr: jeune mineur| es: joven minero. Sicilianu: carusu.
“Voce meridionale che significa ragazzo; in Sicilia, il garzone salariato fisso, per lo più ragazzo, occupato specialmente per la custodia di animali, in lavori agricoli, nelle miniere di zolfo, ecc.” [Treccani]; in [c20]: “letteralmente significa ‘caro ragazzo’ , ma fù usato ampiamente per indicare i ragazzi trasportavano lo zolfo grezzo fuori dalle miniere. Il termine non è però usato nei documenti ufficiali, a causa del trattamentento infamante dei bambini e l’atteggiamento laissez-faire della chiesa e dello stato su queste pratiche” (in Inglese nell’originale); in verità, secondo il citato Treccani, il termine caruso non viene da “caro ragazzo” ma significa ‘tosato’, forse dal latino cariosus ‘cariato’ poi liscio, calvo;.tradotto in inglese in [c20] con mine-boy e in [liste2020] con sulfur carrier.
Non classificato in [esco-08] in quanto trattasi di lavoro minorile. Comparabile comunque con minatore (8111.5).