(en: messenger| de: Bote| fr: coursier| es: mensajero. Alternativi: cursore, messo, corriero. “1.a. In passato, persona che aveva l’incarico di portare la corrispondenza pubblica, pacchi, messaggi, da un luogo a un altro … b. Chi esercita l’attività di recarsi periodicamente da una città all’altra, da un paese a un altro e viceversa, per lo più […]
Attività per Materia
cucitrice
(en: seamstress| de: Näherin| fr: couturier| es: costurera. “2. Donna che esegue lavori di cucito” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con seamstress. Classificato in [esco-08] come sarta per modifiche su capi di abbigliamento (8153.1.1) e con alternativo anche sarta cucitrice.
chiattaiolo
(en: barge conductor| de: Barge-Führer| fr: conducteur de barge| es: conductor de barcazas. Alternativi: chiattaiuolo, chiattajuolo. “(letterario chiattaiuòlo) Chi conduce una chiatta..” [Treccani], chiatta: “1. Grosso galleggiante a fondo piatto, pontato o no, di legno o di acciaio, senza propulsione meccanica, impiegato nei porti e nei canali per trasporto di merci. 2. Barcone di forma […]
cretaio
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: critaru. Alternativi: cretaro. In [c20] ed in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. critaru: in [j20] come critaru: “saper costruire arnesi per il fabbisogno famigliare con la creta Pignate Tiastu e […]
chiavaiolo
(en: locksmith| de: Schlosser| fr: serrurier| es: cerrajiero. Termini alternativi: chiavaiuolo. “Fabbro che fa chiavi, serrature e simili; magnano.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con key maker. Vedi anche magnano. Classificato in [esco-08] come serraturiere (7222.3) e con alternativi anche: serraturista, specialista di chiavi e serrature, fabbro specializzato in serrature, fabbro serraturiere e magnano.