(en: archduke| de: Erzherzog| fr: archiduc| es: archiduque . „Titolo, attribuito a duchi di maggiore autorità e prestigio, proprio dei membri della casa d’Austria cui fu riconosciuto (1453) dall’imperatore Federico III.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con archduke. Non classificato in [esco-08].
Attività per Materia
attore
(en: actor, guardian| de: Schauspieler, Vormund| fr: acteur, tuteur| es: actor, tutor. „2. Interprete di un’azione drammatica rappresentata scenicamente. … 5. antico, toscano Amministratore, agente, fattore.“ [Treccani]; “… Colui che amministra i fatti altrui. …” [fanfani1865, pag. 146, 3° significato]; in [liste2020] tradotto in inglese con actor. A seconda del periodo, del contesto e della […]
solfataro
(en: miner of a sulfur mine| de: Bergmann eines Schwefelbergwerks| fr: Mineur d’une mine de soufre| es: Minero de una mina de azufre. Alternativi: zofataio, zolfaio, zolfaro, zolfataro, zurfararo. „Operaio cavatore nei giacimenti di zolfo delle solfare.“ [Treccani]; in [c20] e [liste2020] compare il termine zolfataro tradotto in inglese con sulfur/sulphur miner. Classificato in [esco-08] […]
barista
(en: bartender| de: Barkeeper | fr: barman | es: barman) „Qualifica generica delle persone addette nei bar ai servizî di preparazione, mescita e distribuzione di bibite, caffè, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con bartender. Classificato in [esco-08] come barista (5132.1.1) e con alternativi anche: barman, addetto al bar, bartender.
bidello
(en: beadle, janitor| de: Peddel, Hausmeister (einer Schule)| fr: bedeau, concierge d’une école| es: bedel, conserje de la escuela. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 719]. „Colui che serve ad università o ad accademie“ [bognolo1839, pag. 719]; „Qualifica generica del personale di servizio delle scuole elementari e degli istituti d’istruzione […]