(en: horse keeper or merchant | de: Pferdehalter bzw. -verkäufer | fr: gardien ou vendeur de cheval | es: cuidador o vendedor de caballos) “(regionale cavallaro) 1. Chi in una masseria ha la custodia di un branco di cavalli. 2. Mercante di cavalli.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con horse dealer. cavallaro: “1.a. Lo stesso che cavallaio. […]
Piante ed Animali
castratore
(en: castrator | de: Kastrator | fr: castrateur | es: castrador | sicilianu: castrature) “Chi castra, nel significato proprio e in quello figurato.” [Treccani]. castrature: in [j20]: “mestiere non principale. Era esercitato dai contadini particolarmente portati per questa …” Operazioni a crudo “ sui maiali. Operazione necessaria per almeno due buoni motivi. La crescita e il […]
vignaiolo
(en: winegrower| de: Winzer| fr: vigneron| es: viticultor. Altenativi: vignaiuolo, vignarolo. “(letterario vignaiuòlo; regionale vignaròlo) … – Chi coltiva la vigna.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese: vignaiolo con grape grower e vignaiuolo con vine dresser, mentre questi sono sinonimi, sia in italiano che in inglese. Classificato in [esco-08] come viticoltore (6112.6) e con alternativi […]
botanista
(en: botanist | de: Botaniker | fr: botaniste | es: botánico) „antico – Botanico, studioso di botanica.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con botanist. Classificato in [esco-08] come botanico (2131.4.6).
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]