(en: botanist | de: Botaniker | fr: botaniste | es: botánico) „antico – Botanico, studioso di botanica.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con botanist. Classificato in [esco-08] come botanico (2131.4.6).
Piante ed Animali
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
capraio
(en: goatherd| de: Ziegenhirt| fr: chevrier| es: cabrero. Sinonimi: caprajo, capraro, craparo. “Chi custodisce e fa pascolare le capre.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con goatherd; in [volpe1869, pag. 85] come craparo: “Caprajo, capraro”. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come pastore (6121.6) con alternativi anche: responsabile delle greggi e mandriano.
erpicatore
(en: who works with the harrow| de: wer mit der Egge arbeitet| fr: qui travaille avec la herse| es: quien trabaja con la grada. „Lavoratore agricolo che conduce la macchina nelle operazioni di erpicatura.“ [Treccani], erpicatura: „Lavoro agricolo fatto con l’erpice“ [Treccani], erpice: „Macchina agricola, che può essere trainata da animali o da trattrici, impiegata […]
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]