(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. Sinonimi: marinaro. Termini e categorie secondo [esco-08]: marinaio di coperta (835). “Chi fa la vita del mare, e quindi chi è imbarcato su qualunque bastimento (anche, per estenso, se adibito ai soli traffici lacuali o fluviali); più precisamente, chi è capace di dirigere la navigazione di […]
ESCO 83.
erpicatore
(en: who works with the harrow| de: wer mit der Egge arbeitet| fr: qui travaille avec la herse| es: quien trabaja con la grada. „Lavoratore agricolo che conduce la macchina nelle operazioni di erpicatura.“ [Treccani], erpicatura: „Lavoro agricolo fatto con l’erpice“ [Treccani], erpice: „Macchina agricola, che può essere trainata da animali o da trattrici, impiegata […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).
autista
(en: chauffeur| de: Chauffeur| fr: chauffeur| es: chófer. „Conducente di autoveicoli per conto di privati o in servizio pubblico; anche, più genericamente, chi è alla guida di un’autovettura“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con chauffer. Classificato in [esco-08] tra i conducenti di mezzi pesanti e di autobus (833) o tra i conducenti di automobili, […]
baleniere
(en: whaler| de: Walfänger| fr: baleinier| es: ballenero. “1. Marinaio imbarcato su una nave baleniera; cacciatore di balene.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con whaler. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come marinaio (8350.7) o tra i pescatori d’alto mare (6223).