(en: stableman| de: Stallknecht| fr: palefrenier| es: mozo de cuadra. “2.c. Custode di cavalli di Barberia.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con stableman. Classificato in [esco-08] come il generico addetto alla cura degli equini (9212.2) e con alternativi anche: artiere ippico e addetto ai cavalli.
Piante ed Animali
bergamino
(en: breeder of dairy cattle| de: Milchviehzüchter| fr: éleveur de bovins laitiers| es: criador de ganado lechero. „1. Imprenditore zootecnico della pianura lombarda, proprietario di una mandria di bovini da latte ma non conduttore dell’azienda agricola, che esercita di solito la transumanza stagionale del bestiame. 2. estensivamente Lavoratore addetto all’allevamento di bovini da latte.“; in […]
mandriano
(en: cattle drover| de: Viehtreiber| fr: gardien de troupeaux| es: vaquero. Sinonimi: bestiamaro, bestiamaru. “1. Custode della mandria; pastore … 2. Nelle aziende zootecniche, l’addetto alla custodia e al governo del bestiame che conduce sui pascoli.” [Treccani]; vedi anche pastore; in [liste2020] tradotto in inglese con herdsman. bestiamaro: In [pfister1996, pag 1315] „bestiamaru … italiano regionale siciliano […]
biadaiolo
(en: feedgrain seller | de: Verkäufer von Futtergetreide | fr: vendeur de céréales fourragères | es: vendedor de cereales forrajeros) „Venditore di biada“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con fodder merchant. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come bracciante agricolo (9211).
bifolco
(en: Ox driver or keeper| de: Ochsentreiber oder -hüter| fr: pilotes ou gardiens de bœufs| es: conductores o cuidadores de bueyes. “Guardiano di buoi; chi lavora il terreno coi buoi.” [Treccani]; in [sp2019]: “colui che era addetto alla cura dei bovini. Latino popolare: bufulcum, corrispondente al latino classico bubulcum.”; in [liste2020] tradotto in inglese con […]