(en: breeder of dairy cattle| de: Milchviehzüchter| fr: éleveur de bovins laitiers| es: criador de ganado lechero. „1. Imprenditore zootecnico della pianura lombarda, proprietario di una mandria di bovini da latte ma non conduttore dell’azienda agricola, che esercita di solito la transumanza stagionale del bestiame. 2. estensivamente Lavoratore addetto all’allevamento di bovini da latte.“; in […]
Piante ed Animali
mandriano
(en: cattle drover| de: Viehtreiber| fr: gardien de troupeaux| es: vaquero. Sinonimi: bestiamaro, bestiamaru. “1. Custode della mandria; pastore … 2. Nelle aziende zootecniche, l’addetto alla custodia e al governo del bestiame che conduce sui pascoli.” [Treccani]; vedi anche pastore; in [liste2020] tradotto in inglese con herdsman. bestiamaro: In [pfister1996, pag 1315] „bestiamaru … italiano regionale siciliano […]
bracciante
(en: crop farm labourer| de: Hilfsarbeiter im Ackerbau| fr: manœuvres de l’agriculture| es: peones de explotaciones agrícolas. Alternativo: bracciale. “Operaio addetto a lavori per i quali è sufficiente la forza delle braccia. In particolare, lavoratore della terra addetto a operazioni che non richiedono speciali conoscenze tecniche” [Treccani]; in [calvaruso2015, pag. 142 e 143]: “Lavoratore agricolo” […]