(en: manufacturer or seller of caps| de: Kappenhersteller oder -verkäufer| fr: fabricant ou vendeur de casquettes| es: fabricante o vendedor de gorras. „Chi fa o vende berretti o berrette.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cap dealer. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i sarti, confezionatori di capi di abbigliamento, pellicciai e […]
Stoffe e pelli
appennecchino
(en: wool or linen sorter| de: Woll- oder Leinensortierer| fr: trieuse laine ou lin| es: clasificador de lana o lino. Alternativo: apennichino. „Colui che ha l’ufficio di ridurre la lana in pennecchi. Questa e il verbo Appennacchiare son voci registrate da D. Vincenzio Borghini. Studj, f. 98, pag. 8“; appennecchiare: „Far pennecchi. Metter lana, lino […]
arazziere
(en: tapestry maker (or seller)| de: Wandteppichhersteller (bzw. -händler)| fr: fabricant ou vendeur de tapisseries| es: fabricante o vendedor de tapices. „Fabbricante o venditore di arazzi.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con tapestry manufacturer. Non classificato in [esco-08] se non tra i generici artigiani delle lavorazioni dei tessili, del cuoio e simili (7318).
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]
calzolaio
(en: shoemaker, cobbler| de: Schuhmacher| fr: cordonnier| es: zapatero. Alternativi: calzolajo, calzolaro, calzolare, calligaro, calzaiuolo. “Artigiano che fabbrica (a mano o a macchina) o ripara calzature di qualsiasi tipo.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con shoemaker ed in [liste2020] con shoe maker e cobbler. Calzolajo è presente in [Macchia, 1825]. calligaro: in [tgm]: „calzolaio, […]