(en: leather goods manufacturer or seller| de: Lederwarenhersteller bzw. -händler| fr: maroquinier| es: fabricante o vendedor de maletas. “Fabbricante o venditore di valigie e oggetti affini” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con trunkmaker . Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla rifinitura di prodotti di pelletteria (7536.1.1) o come tecnico dello sviluppo […]
ESCO 3.
borsista
(en: stock exchange operator, scholarship holder| de: Börsianer, Stipendiat| fr: boursier| es: bolsista, becario. „1. Chi specula in borsa. 2. Chi usufruisce di una borsa di studio. 3. sinonimo poco comune di borsaro (nero).“ [Treccani]; borsaro: „Di origine romanesca (più comunemente borsaro nero), neologismo nato durante la seconda guerra mondiale, per indicare chi esercitava il […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]
daziere
(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]