(en: grocer| de: Krämer| fr: boutiquier| es: tendero. Sinonimi: bottegante, bottegaro. “1.a. Chi possiede o gestisce una bottega, un negozio, specialmente di generi alimentari al minuto. A Firenze, anche l’avventore di una bottega.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con shopkeeper. bottegante: „non comune – Chi tiene bottega, bottegaio“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese […]
ESCO 5.
dettagliante
(en: retailer| de: Einzelhändler| fr: détaillant| es: detallista. „Commerciante al minuto, al dettaglio, contrapposto a grossista.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con retailer. Classificato in [esco-08] come commerciante al dettaglio (5221.1) e con alternativi anche esercente di negozio, negoziante e dettagliante indipendente.
domestico
(en: servant| de: Diener| fr: domestique| es: sirviente. „3. Chi svolge a pagamento i lavori di casa, le faccende domestiche presso un datore di lavoro“ [Treccani]; in [liste2020] come domestica tradotto in inglese con maid servant. Classificato in [esco-08] come assistente familiare (5162.1) e con alternativi anche: inserviente, personale di compagnia, maggiordomo, persona di compagnia, governante, badante, […]
droghiere
(en: druggist| de: Drogist| fr: droguiste| es: droguero. „Negoziante che vende al minuto spezie, e altri generi coloniali (detti in passato droghe), o che gestisce una drogheria, nelle varie accezioni regionali di questo termine.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con druggist e grocer. Non classificato in [esco-09] se non genericamente tra gli esercenti delle […]
asinaio
(en: donkey driver| de: Eselstreiber, Eseltreiber| fr: ânier| es: borriquero; Sicilianu: ciucciaru. Alternativi: ciucaio, ciucajo. „Chi guida l’asino“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con ass dealer. ciucaio: “colui che guida i ciuchi, o le ciuche”, ciuco: “asino” [manuzzi1833-40, pag. 706]; ciucajo: “Colui che guida i ciuchi e le ciuche” [fanfani1865, pag. 336]; ciucciaru: in [j20]: “Per […]