(en: tradesman| de: Kaufmann| fr: commerçant| es: comerciante. “1. Genericamente, chi esercita un commercio, chi si dedica a un’attività commerciale, o, più specificamente, chi svolge un’attività intermediaria nella circolazione dei beni (figura cui nel linguaggio giuridico attuale si dà il nome di imprenditore commerciale). 2. Nell’uso corrente, con significato restrittivo, esercente di un negozio o […]
ESCO 5.
vinaio
(en: vintner, wine tavern innkeeper| de: Weinhändler bzw. -wirt| fr: vigneron| es: vinatero. Alternativo: vinattiere. “1. Chi vende vino al minuto o all’ingrosso. Il femminile vinaia può indicare anche la moglie del vinaio. 2. non comune Oste.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vintner. vinattiere: “non comune – Venditore al minuto e all’ingrosso di vini, […]
campiere
guardia campestre (en: field guard | de: Feldhüter | fr: garde champêtre | es: guarda) “In Sicilia, guardiano addetto nelle zone cerealicole alla custodia del fondo, dei fabbricati, del raccolto e del bestiame, e alla sorveglianza dei lavori agricoli” [Treccani]; in [sp2019]: “guardia privata di una tenuta agricola. Rispondeva del suo operato al gabellotto in primis […]
cantiniere
(en: vintner, wine tavern innkeeper, sutler| de: Weinhändler bzw. -wirt, Marketender| fr: vigneron, vivandier| es: vinatero, cantinero. “1.a. Addetto, nell’industria vinicola, ai lavori di vinificazione, alla manutenzione dei vasi vinarî e degli attrezzi enologici. b. Custode della cantina, e quindi dei vini, specialmente in grandi alberghi, nei conventi, nelle caserme e, un tempo, nelle case […]
venditore
(en: dealer| de: Händler| fr: commerçant| es: vendedor. “2.a. Chi vende, come attività commerciale; è comune soprattutto nell’espressione venditore ambulante, chi vende merci varie al minuto per le strade e le piazze o su altre aree pubbliche, o anche a domicilio degli acquirenti (purché la vendita non si effettui sui mercati all’ingrosso o su banchi […]