(en: businessman| de: Geschäftsmann| fr: homme d’affaires| es: hombre de negocios. „4.a. …commerciante, imprenditore, operatore economico o finanziario, ecc. …politica “ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con businessman. Non classificato in [esco-08] se non, parzialmente, tra i dirigenti nei servizi di produzione e specializzati (13) o, genericamente, tra le professioni nelle attività commerciali (52).
ESCO 5.
usciere
(en: usher, doorman| de: Amtsdiener, Türsteher| fr: huissier, portier| es: ujier. „1. antico Portiere, addetto alla pulizia e alla vigilanza negli stabili adibiti ad abitazione. 2.a. Impiegato d’ordine che negli uffici sta nell’anticamera o nel corridoio per indirizzare e accompagnare il pubblico e annunciarlo ai funzionarî, e svolge inoltre funzioni d’inserviente: nel pubblico impiego è […]
bagnino
(en: pool or bath attendant| de: Bademeister| fr: maitre-nageur| es: bañero. “Addetto all’assistenza dei bagnanti in uno stabilimento balneare, idroterapico o di fanghi minerali, e alla sorveglianza dello stabilimento stesso.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con lifeguard. Classificato in [esco-08] come bagnino (5419.6) e con alternativi anche: bagnino in stabilimenti balneari, bagnino di salvataggio, bagnino […]
orciaio
(en: manufacturer of jugs| de: Hersteller von Krügen| fr: fabricant de cruches| es: fabricante de jarras. Alternativi: barattolaio, orciolaio, orciaiolo. “(o orciaiòlo) Chi fabbrica o vende orci e altri recipienti simili.” [Treccani]. orciolaio: “antico – Vasaio che fabbrica orci; orciaio.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con potter. barattolaio: „cioè il nome dell’artigiano che … produceva tali […]
barbiere
(en: barber| de: Barbier| fr: barbier| es: barbero. Alternativi: barbero, barbiero. “Chi fa il mestiere di radere la barba e di tagliare o accorciare, lavare e accomodare i capelli (soprattutto a clienti di sesso maschile, differendo in ciò dal parrucchiere) … Un tempo il barbiere esercitava anche la bassa chirurgia, per fare salassi, cavare denti, […]