(en: shoemaker, cobbler| de: Schuhmacher| fr: cordonnier| es: zapatero. Alternativi: calzolajo, calzolaro, calzolare, calligaro, calzaiuolo. “Artigiano che fabbrica (a mano o a macchina) o ripara calzature di qualsiasi tipo.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con shoemaker ed in [liste2020] con shoe maker e cobbler. Calzolajo è presente in [Macchia, 1825]. calligaro: in [tgm]: „calzolaio, […]
ESCO 73.
orciaio
(en: manufacturer of jugs| de: Hersteller von Krügen| fr: fabricant de cruches| es: fabricante de jarras. Alternativi: barattolaio, orciolaio, orciaiolo. “(o orciaiòlo) Chi fabbrica o vende orci e altri recipienti simili.” [Treccani]. orciolaio: “antico – Vasaio che fabbrica orci; orciaio.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con potter. barattolaio: „cioè il nome dell’artigiano che … produceva tali […]
battiloro
(en: gold-beater| de: Goldschläger| fr: batteur d‘or| es: batidor de oro. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 676]. „Artigiano che lavora i metalli preziosi, battendoli per ridurli in lamine o foglie sottilissime.“ [Treccani]; anche: „Artefice che riduce l’oro in lama o foglia per dorare o in filo per varii lavori“ […]
boccalaro
(en: manufacturer or seller of mugs | de: Krughersteller oder -verkäufer | fr: fabricant ou vendeur de pichets | es: fabricante o vendedor de tazas) „Artefice che lavora o vende boccali“ [bognolo1839, pag. 744], boccale: “Vaso di terra cotta per uso e misura di vino e di cose simili, di tenuta variabile secondo i varii paesi” […]
adornista
(en: ornamental painter| de: Dekorationsmaler| fr: peintre décorateur| es: adornista. Alternativo: adornatore. In [Treccani] non si trova adornista ma adornatore: “Chi adorna, …”; in [c20] tradotto in inglese con decorator. Sembra essersi mantenuto in spagnolo, con il significato di decoratore [Hoepli]. Decoratore: classificato da [esco-08] come pittore decoratore (7316.1).