concajo (en: manufacturer and seller of jars | de: Hersteller und Verkäufer von Krüge | fr: fabricant et vendeur de pots | es: fabricante y vendedor de jarras) “Fabbricante e Venditore di conche, orci od altri vasi simili di terra cotta” [fanfani1865, pag. 365]; in [sp2019]: “colui che lavora la terracotta”. Non classificato in [esco-08] se […]
ESCO 7.
crestaia
(en: milliner| de: Hutmacherin| fr: chapelière| es: sombrerera. Sinonimi: crestaja. “Artigiana che fa cappelli femminili; oggi detta modista. ” [Treccani]; in [sp2019]: “cucitrice di cappellini per signora”; in [liste2020] tradotto in inglese con milliner. Classificato in [esco-08] come modista (7531.4) e con alternativi anche: cappellaia o cappellaio e fabbricante di cappelli e accessori.
cretaio
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: critaru. Alternativi: cretaro. In [c20] ed in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. critaru: in [j20] come critaru: “saper costruire arnesi per il fabbisogno famigliare con la creta Pignate Tiastu e […]
conciapelle
(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]