(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charroyeur| es: carretero. Alternativi: vatecale, vaticale, vettorale, vatecaro. “Chi per mestiere trasportava merci da luogo a luogo con carro o baroccio o con bestie da soma. In particolare, conducente di diligenze e vetture a cavalli in servizio di trasporto pubblico, per tratte lunghe.” [Treccani]. In [dambra1873, pag. 547]: “Vatecale, Vatecaro.”. […]
ESCO 93.
vetturino
(en: coachman| de: Kutscher| fr: cocher| es: cochero. “1.a. Conducente di una vettura a cavalli di servizio pubblico … b. anticamente Chi forniva bestie e veicoli per il trasporto di persone o di cose. … 2. A Firenze, nel passato, chi era a capo di un ufficio subalterno, pubblico o privato, di prestito su pegno.” […]
solfataro
(en: miner of a sulfur mine| de: Bergmann eines Schwefelbergwerks| fr: Mineur d’une mine de soufre| es: Minero de una mina de azufre. Alternativi: zofataio, zolfaio, zolfaro, zolfataro, zurfararo. „Operaio cavatore nei giacimenti di zolfo delle solfare.“ [Treccani]; in [c20] e [liste2020] compare il termine zolfataro tradotto in inglese con sulfur/sulphur miner. Classificato in [esco-08] […]
barcaiolo
(en: coxwain, ferryman| de: Bootsführer, Fährmann| fr: nocher, passeur| es: botero, barquero. “1. Chi conduce, o dà a nolo, barche per trasporto di merci o persone, soprattutto nei traffici portuali, o fluviali e lacustri” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con boatman. Non classificato in [esco-08] se non tra gli addetti allo spostamento e alla […]
carrettiere
(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carrettero. Alternativi: barocciaio, barrocciajo, barrocciaio, galessiere, cocchiere, fiaccherajo. “Chi guida un carro o una carretta, barrocciaio” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con carter, in [liste2020] con teamster e cart driver. barrocciaio: „(o barocciàio) Chi conduceva un barroccio, e in particolare chi, possedendolo o gestendolo per conto di terzi, […]