(en: docker| de: Hafenarbeiter| fr: ouvrier portuaire| es: estibador. Sinonimi: camale, camallo. “1.a. Operaio addetto ai lavori di carico e scarico di merci e materiali” [Treccani]. camallo: “Facchino, scaricatore di merci nel porto di Genova.” [Treccani]; in [sp2019]: “facchino, Camalli sono gli scaricatori di porto”. camale: a Genova “I camalli erano i faticatori del porto” [pittalunga2020]. Classificato in […]
ESCO 9.
campagnolo
(en: farmworker| de: Landarbeiter| fr: travailleur agricole| es: trabajador agrícola. Sinonimi: campagnuolo. “2.a. Persona che vive abitualmente in campagna e svolge in questa la sua attività” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con field hand e in [liste2020] con peasant. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come lavoratore agricolo (9213.1) e con alternativi anche: bracciante, […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]
vangatore
(en: digger| de: der mit dem Spaten umgrabt| fr: celui qui bêche| es: cavador. “Che vanga” [dalberti1825, vol. 6, pag. 808], vangare: “Lavorare la terra con la vanga.” [Treccani], vanga: “1. Attrezzo agricolo che serve a preparare il terreno per le colture, rivoltandolo e sminuzzandolo per una profondità di 15-20 cm. Si compone di una […]