maliscalco, manescalco, marescalco (en: farrier, blacksmith | de: Hufschmied | fr: maréchal-ferrant | es: herrador) “1.a. Operaio che esercita il mestiere di ferrare gli equini, specialmente i cavalli, e i bovini. b. anticamente Veterinario. 2. Storicamente il termine, più spesso nelle varianti maliscalco, marescalco, mariscalco, indicò: il capo supremo delle scuderie regie; un condottiero di eserciti; […]
E.S.C.O. 2008
impiegato
(en: employee| de: Angestellte| fr: employé| es: empleado. “Persona che svolge continuativamente la propria attività professionale, esclusa la prestazione di semplice mano d’opera, alle dipendenze altrui, dietro pagamento di una retribuzione” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con servant e employee ed in [liste2020] con clerk e employee. Vedi anche magistrato. Non classificato in [esco-08] se […]
manovale
(en: laborer | de: Hilfsarbeiter | fr: manœuvre | es: peón) “1. Operaio che esegue lavori di rimozione, di trasporto di materiali, ecc., per i quali è richiesta quasi soltanto forza fisica e che non esigono conoscenze di carattere tecnico né un periodo di tirocinio … Nell’uso com., senz’altra determinazione, s’intende il manovale muratore, cioè l’aiutante […]
industrioso
(en: wheeler-dealer | de: Geschäftemacher | fr: affariste | es: negociante) in [Treccani] indicato solo come aggettivo “Laborioso, attivo e insieme ingegnoso”; a sua volta, laborioso: “2.a. Riferito a persona, che lavora con volontà e perseveranza”; in [dambra1873, pag. 284] è indicato come sinonimo di “Percacciante, Nnustriuso, Ngegnusiello”; a sua volta percacciante: “Procacciante, Indusrtrioso”; a […]
muratore
(en: brick layer | de: Maurer | fr: maçon | es: albañil | sicilianu: mastru murature) “1. Operaio addetto alla costruzione di opere murarie.” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con stonemason e wall builder ed in [liste2020] con mason. maestro muratore: “3.d. Operaio specializzato che ha alle sue dipendenze altri lavoranti non specializzati … In locuzioni […]