(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [sp2019] e [tgm]: “raccoglitore o venditore di canne.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
E.S.C.O. 2008
civile
(en: wealthy bourgeois| de: Wohlabender Bourgeois| fr:bourgeois aisé| es: burgués adinerado. “4. Con riferimento alla condizione sociale, … in Sicilia sono detti civili (sostantivo) i borghesi ricchi o i nobili, contrapposti ai contadini e operai.” [Treccani]. In [j20]: “Vedi casalinga. Quando la famiglia godeva di un buon patrimonio e quindi con redditi che consentivano una […]
cappellaio
(en: hatter, hat seller| de: Hutmacher bzw. -verkäufer| fr: chapelier, vendeur de chapeaux| es: sombrerero. Sinonimi: cappellaro. “Chi confeziona, modella, orna o rinnova cappelli maschili o femminili di qualsiasi tipo. Anche, venditore di cappelli.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con hat maker. cappellaro: in [tgm]: „produttore di cappelli.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il […]
fantesca
(en: maidservant| de: Dienstmädchen, Magd| fr: domestique| es: criada. “letterario o scherzoso – Domestica, donna di servizio (oggi, ufficialmente, collaboratrice familiare).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con maidservant; in [tgm]: è presente il termine *fantescha: „donna di servizio.“, forse un errore di trascrizione per fantesca. Non classificato in [esco-08] se non come collaboratrice domestica […]
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]