(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN . In [j20]: “Era colui che avvertiva la popolazione di una notizia. Poteva essere “lu trajinu ‘de li pisci o il mercante de li panni. Poteva scapparci la diffida a non tagliare alberi “…saranno denunziati senza riguardu “. Il bandiere poteva essere anche privato. Quello pubblico dipendeva […]
E.S.C.O. 2008
dominatore
(en: ruler| de: Herrscher| fr: dominateur| es: soberano. Alternativi: dominitore. „Chi domina, chi esercita un predominio“ [Treccani]; in [liste2020] come dominitore tradotto in inglese con ruler e sovereign. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].
erudito
(en: scholar| de: Gelehrte| fr: savant| es: erudito. „Che ha un’ampia erudizione, che possiede molte cognizioni in qualche disciplina“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con scholar. Non classificato in [esco-08].
vangatore
(en: digger| de: der mit dem Spaten umgrabt| fr: celui qui bêche| es: cavador. “Che vanga” [dalberti1825, vol. 6, pag. 808], vangare: “Lavorare la terra con la vanga.” [Treccani], vanga: “1. Attrezzo agricolo che serve a preparare il terreno per le colture, rivoltandolo e sminuzzandolo per una profondità di 15-20 cm. Si compone di una […]
borghese
(en: bourgeois| de: Bürger, Bourgeois| fr: bourgeois| es: burgués. Sinonimi: burgisi. “1. In origine, abitante di un borgo, di una città … quindi, in genere, cittadino (contrapposto ai villani, ai rustici); 2. Appartenente alla borghesia come entità sociale, politica, economica” [Treccani]. In [c20] come *borgese, non è chiaro se sia un errore di trascrizione o se […]