(en: murderer| de: Mörder| fr: assassin| es: asesino. “1. Chi assassina, chi si è reso colpevole di un assassinio” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con murderer. È comunque opinabile se tale termine compaia davvero nei registri dello stato civile come occupazione. Non classificato in [esco-08].
E.S.C.O. 2008
detentore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Chi detiene, nei varî significati del verbo“ [Treccani]; detenere: „1. Tenere presso di sé, avere in propria mano … 2. Trattenere in prigione; si usa quasi esclusivamente in frasi passive“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con detainer. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri […]
erbivendolo
(en: greengrocer| de: Gemüsehändler| fr: légumier| es: verdulero. Alternativi: verduraio. „Venditore di erbaggi.“ [Treccani], erbaggio: “1. Genericamente, ogni erba commestibile, più comunemente nel plurale” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con green grocer. verduraio: “regionale – Chi vende verdure, erbivendolo.” [Treccani]. *verdunaio: Forse un errore di trascrizione in [c20] dove è tradotto in inglese con greengrocer. Classificato […]
usciere comande
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi, moderni o dialettali da me consultati; in [liste2020] tradotto in inglese con head court bailiff. Vedi anche usciere. Non classificato in [esco-08].
vetturino
(en: coachman| de: Kutscher| fr: cocher| es: cochero. “1.a. Conducente di una vettura a cavalli di servizio pubblico … b. anticamente Chi forniva bestie e veicoli per il trasporto di persone o di cose. … 2. A Firenze, nel passato, chi era a capo di un ufficio subalterno, pubblico o privato, di prestito su pegno.” […]