(en: wine carrier| de: Weinträger| fr: porteur de vin| es: portador de vino. Sinonimi: brentadore. „Persona addetta al trasporto del vino per mezzo della brenta“ [Treccani], brenta: „1. Specie di bigoncia di legno, in uso nell’Italia settentrionale, che si porta spalleggiata per mezzo di cinghie e serve per il trasporto del vino o del mosto. … […]
E.S.C.O. 2008
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]
discepolo
(en: disciple| de: Schüler, Jünger| fr: disciple| es: escolar, discípulo. „1.a. Chi riceve l’insegnamento di un maestro, soprattutto in quanto sia o si senta a lui legato da stretti legami spirituali e intellettuali (è quindi sinonimo più elevato, ed esprime un rapporto più intimo, che scolaro). b. Chi segue le dottrine o le opinioni di […]
abitifatti
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in Inglese con clothier, che in Italiano significa „produttore o commerciante di tessuti“ [WordReference]. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo termine in alcuno dei dizionari da me consultati. Non classificato in [esco-08].
brigantino
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con brigantine. È opinabile se tale termine compaia veramente nei registri dello stato civile come occupazione o professione poiché brigantino è o un tipo di nave (e quindi forse si trova sui registri marinaio di brigantino) o è il diminutivo di brigante, […]