(en: measurer| de: Vermesser| fr: métreur| es: geodesta. In tgm: „addetto alla misura o pesa dei grani e fieni che entravano in città.“, quindi come sinonimo di pesatore. Ma in [fanfani1865, pag. 964] troviamo: “Chi o che misura; Misuratore fu detto anche per Agrimensore“, quindi misurare non solo nel senso di pesare. Le traduzioni di questo termine si […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
mugnaio
(en: miller| de: Müller| fr: meunier| es: molinero. Sinonimi: mulinaro, mulinaio, molinaro, molinaio. “1. Persona che esercita il mestiere di macinare grano o granaglie al mulino; proprietario o conduttore di mulino. Più genericamene, chi provvede alla conservazione, classificazione, pulitura e molitura dei cereali e dei semi non oleosi, e all’abburattamento delle farine.” [Treccani]. In [c20] e […]
mastro
(en: master | de: Maister | fr: maitre | es: maestro | sicilianu: mastru, maistru) “1. Forma antica per maestro … anche nel significato estensivo di guida … È ancora nell’uso in alcune qualificazioni professionali … e, nelle aziende forestali, lavorante che attende allo scortecciamento e alla squadratura dei tronchi; … In usi regionali il termine, […]
monaco
(en: monk| de: Mönch| fr: moine| es: monje. “1. In origine, colui che, vivendo in solitudine, si dedica alla preghiera e al servizio di Dio, quindi sinonimo di anacoreta; in seguito, colui che, isolato dal mondo, vive in comunità sotto un abate obbedendo alle prescrizioni della regola che ha accettato al momento della monacazione, e […]
mastro da mulino
(en: carpenter| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. In [tgm] come mastri da mulino: „specialisti in grado di costruire tutte le componenti lignee dei mulini ad acqua, battitoi per la canapa, piste da riso, macchinari per azionare mantici e magli delle fucine.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da […]