(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm]: „colui che regge il cero durante le processioni (generalmente appartenente ad una confraternita).“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non […]
Professioni
crestaia
(en: milliner| de: Hutmacherin| fr: chapelière| es: sombrerera. Sinonimi: crestaja. “Artigiana che fa cappelli femminili; oggi detta modista. ” [Treccani]; in [sp2019]: “cucitrice di cappellini per signora”; in [liste2020] tradotto in inglese con milliner. Classificato in [esco-08] come modista (7531.4) e con alternativi anche: cappellaia o cappellaio e fabbricante di cappelli e accessori.
fruttivendolo
(en: fruitseller| de: Obsthändler| fr: fruitier| es: frutero. “Chi vende frutta (e per lo più anche ortaggi, verdure varie).” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con fruit vendor ed in [liste2020] con fruit seller, hawker e green grocer. Classificato in [esco-08] come esercente fruttivendolo (1420.4.23) e con alternativi anche: responsabile di negozio di ortofrutta, responsabile negozio […]
cechante
(traduzioni non ancora verificate) in [tgm]: „battitore di monete alla cecha (zecca).“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
chiattaiolo
(en: barge conductor| de: Barge-Führer| fr: conducteur de barge| es: conductor de barcazas. Alternativi: chiattaiuolo, chiattajuolo. “(letterario chiattaiuòlo) Chi conduce una chiatta..” [Treccani], chiatta: “1. Grosso galleggiante a fondo piatto, pontato o no, di legno o di acciaio, senza propulsione meccanica, impiegato nei porti e nei canali per trasporto di merci. 2. Barcone di forma […]