(en: rower| de: Ruderer| fr: rameur| es: remero. Sinonimi: rematore. “1. Chi voga, chi in un’imbarcazione è addetto alla voga (sinonimo, specifico e quasi esclusivamente nel linguaggio marinaro e sportivo, di rematore) … Nella marineria remiera antica, dal medioevo all’età moderna, addetto alla voga sia volontario e di condizione libera … o arruolatosi per saldare un […]
Professioni
bullettaio
(en: nailer| de: Nagelschmied| fr: cloutier| es: fabricante de clavos. Sinonimi: bullettajo, chiodaiolo, chiodaiuolo. “Chiodaiolo, chi fa o vende bullette.” [Treccani], bullétta: “1. Chiodo corto con capocchia di varie forme a seconda degli usi” [Treccani]; in [sp2019]: “chiodaio, fabbro specializzato nella creazione di chiodi o bullette”; in [liste2020] tradotto in inglese con scribe, chiaramente un errore […]
dettagliante
(en: retailer| de: Einzelhändler| fr: détaillant| es: detallista. „Commerciante al minuto, al dettaglio, contrapposto a grossista.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con retailer. Classificato in [esco-08] come commerciante al dettaglio (5221.1) e con alternativi anche esercente di negozio, negoziante e dettagliante indipendente.
doratore
(en: gilder| de: Vergolder| fr: doreur| es: dorador. „Artigiano o operaio specializzato in lavori di doratura su metalli o su ceramiche, vetri, legno, su costole o tagli di libri rilegati, su oggetti di cuoio, su stucchi di soffitti o pareti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con gilder. Non classificato in [esco-08].
biscaiolo
(en: gamester| de: Spieler| fr: brelandier| es: tahúr. Sinonimi: biscaiuolo, biscazziere. „(biscaiolo) Frequentatore abituale di bische.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con gamester. In [bognolo1839, pag. 731] è presente il termine biscajuolo tradotto in francese (brelandiere), tedesco (Spieler) ed inglese (gamester) e definito come “Giuocatore, frequentatore di bische – Sinonimo biscaiolo, biscazziere“. È opinabile se […]