(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]
Professioni
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).
attendente a casa
(en: housewife| de: Hausfrau| fr:ménagère| es: ama de casa. “donna attendente alla casa, alle faccende domestiche, sinonimo di casalinga.” [Treccani]; in [j20]: “Una voce strana ma pronunciata dal dichiarante. Aspettava a casa ,benestante,il matrimonio.” chiaramente equivocando il significato del verbo attendere inteso come “3. Aspettare” invece che come “2. Dedicarsi, applicarsi, badare a qualche cosa” […]
dittatore
(en: dictator| de: Diktator| fr: dictateur| es: dictador. „1. Nella Roma repubblicana, magistrato straordinario investito di pieni poteri civili e militari, che rimaneva in carica sei mesi. 2. Durante il Risorgimento italiano, titolo assunto da alcuni patrioti come capi provvisorî di governi rivoluzionarî; così, per esempio, Garibaldi, che fu detto per antonomasia il Dittatore. 3. […]
erpicatore
(en: who works with the harrow| de: wer mit der Egge arbeitet| fr: qui travaille avec la herse| es: quien trabaja con la grada. „Lavoratore agricolo che conduce la macchina nelle operazioni di erpicatura.“ [Treccani], erpicatura: „Lavoro agricolo fatto con l’erpice“ [Treccani], erpice: „Macchina agricola, che può essere trainata da animali o da trattrici, impiegata […]