(en: grocer| de: Krämer| fr: boutiquier| es: tendero. Sinonimi: bottegante, bottegaro. “1.a. Chi possiede o gestisce una bottega, un negozio, specialmente di generi alimentari al minuto. A Firenze, anche l’avventore di una bottega.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con shopkeeper. bottegante: „non comune – Chi tiene bottega, bottegaio“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese […]
Professioni
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
direttore d’orchestra
(en: conductor| de: Dirigent| fr: chef d’orchestre| es: director de orquesta. Vedi anche direttore: „1. Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con conductor. Classificato in [esco-08] come direttore d’orchestra (2652.3.1) con alternativi anche: maestro di orchestra, concertatore e […]
apontaladore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm] „colui che mette i tacchi alle scarpe.“. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Il verbo apontalare si trova in alcuni scritti con il significato di sostenere nell’ambito dell’ingegneria edile [GoogleBooks], nello stesso ambito è […]
detentore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Chi detiene, nei varî significati del verbo“ [Treccani]; detenere: „1. Tenere presso di sé, avere in propria mano … 2. Trattenere in prigione; si usa quasi esclusivamente in frasi passive“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con detainer. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri […]