(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in Inglese con clothier, che in Italiano significa „produttore o commerciante di tessuti“ [WordReference]. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo termine in alcuno dei dizionari da me consultati. Non classificato in [esco-08].
Professioni
burchiellante
(en: raftsman| de: Flößer| fr: flotteur| es: balsero. In [tgm]: „marinaio che con la sua imbarcazione (burchiello) trasporta ghiaia dal letto dei fiumi limitrofi alla città.“; burchiello: „Bastimento da trasporto di passeggieri pei fiumi, coperto nell’intero tratto fra la poppa e la prua, diviso internamente in due o più stanze, con finestre laterali; tirato ordinariamente […]
emissario
(en: delegate| de: Abgesandte| fr: envoyé| es: emisario. „Chi, per conto di un governo o di un’autorevole personalità, è mandato ad apprendere notizie, sondare intenzioni, avviare trattative; per estensione, con senso peggiorativo o con intonazione polemica, mandatario, spia, agente segreto“ [Treccani]; in [liste2020] è indicato il termine *emmissario, probabilmente un errore di trascrizione o dell’impiegato […]
ubriaco
(en: drunkard| de: Betrunkener| fr: personne ivre| es: borracho. Sinonimi: ubbriaco, ebriaco, briaco. „(meno comunemente ubbrïaco; anticamente ebrïaco; popolare toscano brïaco) 1. Che è in stato di ubriachezza, di intossicazione acuta da alcol.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con drunkard. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile. Non classificato in […]
vetraio
(en: Glass worker or trader| de: Glasarbeiter bzw. -händler| fr: Fabricant ou vendeur de verre| es: Fabricante o vendedor de vidrio. “1. Nome generico degli operai che nelle vetrerie provvedono alla soffiatura, alla foggiatura, allo stampaggio e alla laminazione del vetro di qualsiasi tipo e alle operazioni di finitura degli oggetti fabbricati. 2. Chi vende, […]