(en: actuary| de: Aktuar| fr: actuaire| es: actuario. „1.a. Ufficiale dell’esercito imperiale romano incaricato dell’approvvigionamento e della distribuzione dei viveri alle truppe e della registrazione delle operazioni militari; anche, lo scrivano incaricato di raccogliere i discorsi pronunciati nel senato o nelle assemblee politiche. b. Nel medioevo, l’ufficiale deputato a ricevere, registrare e conservare gli atti […]
Professioni
zampognaro
(en: bagpiper| de: Dudelsackpfeifer| fr: cornemuseur| es: gaitero. „Suonatore di zampogna“ [Treccani], zampogna: “1. Strumento musicale a fiato di origine e carattere pastorale, consistente in un otre di pelle pieno d’aria nel quale sono inserite alcune canne o pive di legno (e per questo ritenuto, nell’antichità classica, una derivazione del flauto, o siringa, del dio […]
battitore di bombaso
(en: cotton beater| de: Baumwollschläger| fr: batteur en coton| es: batidor de algodón. In [tgm]: „battitore di bambagia (cotone)“. Vedi anche bambagiaro per significato e sinonimi di bambagia. In relazione alla classificazione [esco-08], da considerare anche i termini ginnatura: “Nell’industria tessile, lo stesso che sgranatura.” [Treccani] e quindi sgranatura: “2. Operazione che ha lo scopo di preparare le […]
bindellaro
(en: manufacturer of ribbons and bands| de: Bandmacher, Schnurmacher| fr: faiseur de rubans| es: fabricante de cintas y bandas. Le traduzioni in tedesco e francese sono prese da [udino1674, pag. 127]. Sinonimi: bindellajo. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del termine in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati, […]
allibratore
(en: bookmaker| de: Buchmacher| fr: bookmaker| es: corredor de apuestas. “Chi allibra; in particolare, chi registra le varie scommesse relative a competizioni sportive (specialmente corse dei cavalli o dei cani), o anche elettorali, ecc., quando gli scommettitori sono numerosi; con questo significato, è usato anche in Italia il corrispondente termine ingl. bookmaker.” [Treccani]; in [liste2020] […]