(en: donkey driver| de: Eselstreiber, Eseltreiber| fr: ânier| es: borriquero; Sicilianu: ciucciaru. Alternativi: ciucaio, ciucajo. „Chi guida l’asino“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con ass dealer. ciucaio: “colui che guida i ciuchi, o le ciuche”, ciuco: “asino” [manuzzi1833-40, pag. 706]; ciucajo: “Colui che guida i ciuchi e le ciuche” [fanfani1865, pag. 336]; ciucciaru: in [j20]: “Per […]
Professioni
autore
(en: author| de: Autor| fr: auteur| es: autor. „2.a. Chi ha prodotto un’opera letteraria, scientifica o artistica in genere, rispetto all’opera stessa … b. Con uso assoluto, scrittore di opere letterarie …“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con author. Classificato in [esco-08] come scrittore (2641.4) ed anche come blogger (2642.1.1) e con alternativi anche: […]
barbaresco
(en: stableman| de: Stallknecht| fr: palefrenier| es: mozo de cuadra. “2.c. Custode di cavalli di Barberia.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con stableman. Classificato in [esco-08] come il generico addetto alla cura degli equini (9212.2) e con alternativi anche: artiere ippico e addetto ai cavalli.
bibliotecario
(en: librarian| de: Bibliothekar| fr: bibliothécaire| es: bibliotecario. „1. Funzionario che ha il compito di organizzare e applicare praticamente le procedure relative all’informazione (classificazione, catalogazione, prestito, ecc.) di una biblioteca“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con librarian. Classificato in [esco-08] come bibliotecario (2622.2) e con alternativo anche documentalista.
agricoltore
(en: farmer| de: Bauer, Landwirt| fr: agriculteur| es: agricultor. Alternativi: contadino, agricultore. “1. Coltivatore di terra; contadino; 2. Imprenditore agricolo” [Hoepli]. In [c20] tradotto in inglese con farm owner, manager, simile anche in [l20] gentleman farmer, mentre [m20] riporta farmer. In [Treccani]: “Chi esercita un’attività agricola, sia come responsabile della conduzione del fondo (proprietario, enfiteuta, […]