(en: master mason| de: Maurermeister| fr: maître maçon| es: maestro albañil. Sinonimi: capo mastro, maestro di cazzuola. “3.d. Operaio specializzato che ha alle sue dipendenze altri lavoranti non specializzati … In locuzioni fisse: maestro muratore; maestro di cazzuola, capomastro muratore;” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con master mason. Vedi anche muratore.
Professioni
orologgero
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. In [tgm]: „stipendiato della Comunità con l’incarico di caricare i pesi dell’orologio e della semplice manutenzione, oppure artigiano che realizzava orologi meccanici di piccole e grandi dimensioni.“.
mastru nquadrature
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: mastru nquadrature. In [j20]: “Altra figura interessata alla lavorazione del legno .Svolgeva la sua attività a lavorare il legno grezzo e ottenere le tavole dai tronchi che si tagliavano nei boschi. Altro gran lavoro consisteva nella preparazione dei tronchi d’albero che servivano a costruire il tetto […]
ortolano
(en: hortoculturist, greengrocer| de: Gemüsegärtner, Gemüsehändler| fr: primeuriste, légumier| es: hortelano, verdulero. “1. Chi coltiva un orto; chi vende ortaggi” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con greengrocer ed in [liste2020] con gardener e ortolan.
scalpellino
scalpellatore, scalpellatore, scarpellino, scarpellatore (en: stonecutter | de: Steinmetz | fr: tailleur de pierre | es: cantero | sicilianu: mastru scarpellinu) “1. Chi sgrossa e lavora la pietra e il marmo con lo scalpello; in particolare, l’operaio qualificato capace di eseguire lavori di riquadratura in pietra o marmo; o l’operaio specializzato che esegue, su disegno, cornici […]