(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. Sinonimi: marinaro. Termini e categorie secondo [esco-08]: marinaio di coperta (835). “Chi fa la vita del mare, e quindi chi è imbarcato su qualunque bastimento (anche, per estenso, se adibito ai soli traffici lacuali o fluviali); più precisamente, chi è capace di dirigere la navigazione di […]
Senza categoria
gabellotto
(en: tollkeeper| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: gabelliere. “1. anticamente, Gabelliere. … 2. In Sicilia, affittuario di un’azienda agricola, che spesso subaffitta a piccoli lotti o che conduce attraverso forme varie di compartecipazione.” [Treccani]; gabelliere: “Anticamente, chi riscuoteva le gabelle per conto dell’autorità e anche chi ne prendeva in appalto la riscossione.” [Treccani]; in […]
levatrice
(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]
marionettista
(en: puppeteer| de: Puppenspieler| fr: marionnettiste| es: titiritero. “Chi prepara, cura ed esegue spettacoli con le marionette nell’apposito teatro o castello, manovrando i varî fili durante la rappresentazione per farle agire e prestando loro le diverse voci.” [Treccani]. In tgm: „costruttore di marionette e allestitore di spettacoli ambulanti.“.
galafase
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [sp2019]: “falegname che si occupava di lavori navali” . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].