(en: businessman| de: Geschäftsmann| fr: homme d’affaires| es: hombre de negocios. „4.a. …commerciante, imprenditore, operatore economico o finanziario, ecc. …politica “ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con businessman. Non classificato in [esco-08] se non, parzialmente, tra i dirigenti nei servizi di produzione e specializzati (13) o, genericamente, tra le professioni nelle attività commerciali (52).
Senza categoria
baleniere
(en: whaler| de: Walfänger| fr: baleinier| es: ballenero. “1. Marinaio imbarcato su una nave baleniera; cacciatore di balene.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con whaler. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come marinaio (8350.7) o tra i pescatori d’alto mare (6223).
battitore di bombaso
(en: cotton beater| de: Baumwollschläger| fr: batteur en coton| es: batidor de algodón. In [tgm]: „battitore di bambagia (cotone)“. Vedi anche bambagiaro per significato e sinonimi di bambagia. In relazione alla classificazione [esco-08], da considerare anche i termini ginnatura: “Nell’industria tessile, lo stesso che sgranatura.” [Treccani] e quindi sgranatura: “2. Operazione che ha lo scopo di preparare le […]
bindellaro
(en: manufacturer of ribbons and bands| de: Bandmacher, Schnurmacher| fr: faiseur de rubans| es: fabricante de cintas y bandas. Le traduzioni in tedesco e francese sono prese da [udino1674, pag. 127]. Sinonimi: bindellajo. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del termine in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati, […]
albergatore
(en: innkeeper | de: Gastwirt | fr: cabaretier | es: hostelero | milanes: oberista) “Chi dà albergo, proprietario di un albergo” [Treccani], per il caso di dare albergo: “1.b. In senso astratto, ospitalità, ricovero per la notte” [Treccani]; in [l20] e [m20] tradotto in inglese con innkeeper. oberista: “Albergatore” [banfi1857, pag. 496]; in [tgm]: „albergatore.“. Albergatore come […]