(en: chaser| de: Ziselierer, Ziseleur| fr: ciseleur| es: cincelador. “Artista o artigiano che fa lavori col cesello; per estensione, artigiano che esegue lavori di decorazione su legature di libri o su ceramiche.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con embosser. cesellare Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati […]
Senza categoria
chiodaiolo
(en: nailer| de: Nagler| fr: cloueur| es: fabricante de clavos. Sinonimi: chiodaiuolo. “1. Chi fabbrica chiodi; meno comune, chi li vende.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con nailmaker.
chirurgo
(en: surgeon | de: Chirurg | fr: chirurgien | es: cirujano) “1. Medico specialista in chirurgia; in senso stretto, chi, laureato in medicina e chirurgia, ha ottenuto la specializzazione chirurgica e svolge prevalentemente attività operatoria; in senso ampio, medico chirurgo è il titolo che si consegue mediante la laurea in medicina e chirurgia e la successiva […]
conciatore
(en: tanner| de: Gerber| fr: gerber| es: curtidor. “(conciatrice) Chi o che concia. Colui che concia le pelli. Colui che concia i panni. Si dice ancora Colui che nella fabbrica dei vetri acconcia la composizione della pasta per modo che il vetro riesca della qualità che si desidera. E nel significato di Addomesticatore, o di […]
capofabbrica
(en: foreman| de: Vorarbeiter| fr: contremaître| es: capataz. “Chi sorveglia o sovrintende ai varî lavori di una fabbrica.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con foreman. Vedi anche capo.