(en: raftsman| de: Flößer| fr: flotteur| es: balsero. In [tgm]: „marinaio che con la sua imbarcazione (burchiello) trasporta ghiaia dal letto dei fiumi limitrofi alla città.“; burchiello: „Bastimento da trasporto di passeggieri pei fiumi, coperto nell’intero tratto fra la poppa e la prua, diviso internamente in due o più stanze, con finestre laterali; tirato ordinariamente […]
Uncategorized
emissario
(en: delegate| de: Abgesandte| fr: envoyé| es: emisario. „Chi, per conto di un governo o di un’autorevole personalità, è mandato ad apprendere notizie, sondare intenzioni, avviare trattative; per estensione, con senso peggiorativo o con intonazione polemica, mandatario, spia, agente segreto“ [Treccani]; in [liste2020] è indicato il termine *emmissario, probabilmente un errore di trascrizione o dell’impiegato […]
ubriaco
(en: drunkard| de: Betrunkener| fr: personne ivre| es: borracho. Sinonimi: ubbriaco, ebriaco, briaco. „(meno comunemente ubbrïaco; anticamente ebrïaco; popolare toscano brïaco) 1. Che è in stato di ubriachezza, di intossicazione acuta da alcol.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con drunkard. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile. Non classificato in […]
veterinario
(en: veterinary surgeon, veterinarian| de: Tierarzt| fr: vétérinaire| es: veterinario. “… In particolare, medico veterinario, o veterinario (al femminile veterinaria), sanitario laureato in medicina veterinaria, abilitato all’esercizio professionale, iscritto nel relativo albo.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con veterinarian. Classificato in [esco-08] come veterinario generalista (2250.3) e con alternativo anch: veterinario generico.
bronzista
(en: bronze worker| de: Bronzearbeiter| fr: bronze ouvrier| es: trabajador de bronce. „Artigiano che fa lavori in bronzo; anche, venditore di oggetti artistici o artigianali di bronzo“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con founder e caster. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i fonditori e animisti di fonderia (7211).