(en: engraver| de: Graveur| fr: graveur| es: grabador. “1. Chi esercita l’arte dell’incisione … Non è usato al femminile.” [Treccani], incisione: “3.a. Disegno eseguito sopra una superficie dura (metallo, legno, pietra, ecc.), incidendo la superficie con uno strumento a punta sia direttamente a mano … sia usando una sostanza corrosiva … dopo avere steso sulla […]
Uncategorized
cafone
(en: farmer | de: Bauer, Landwirt | fr: agriculteur | es: agricultor) “Termine con cui nell’Italia meridionale sono indicati i contadini, anche senza intenzione spregiativa … Più comunemente è usato, in tutta Italia, come titolo ingiurioso per significare persona rozza, grossolana, maleducata.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con peasant. Vedi anche contadino. Non classificato in [esco-08] se […]
calcolaro
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in alcuno dei dizionari da me consultati. In [liste2020] tradotto in inglese con lime worker e cement maker.
calderaio
(en: coppersmith, boiler smith| de: Kupferschmied, Kesselschmied| fr: chaudronnier| es: cobrero, calderero. Sinonimi: calderaro, calderante. “(regionale calderaro) – 1. Artigiano che costruisce caldaie e altri recipienti di rame, o esegue in genere lavorazioni di lamiere. 2. Operaio addetto alla condotta della caldaia da bitume nelle lavorazioni stradali (detto anche calderante). 3. In marina, militare della categoria […]
cambiavalute
(en: moneychanger| de: Geldwechsler| fr: changeurs de monnaie| es: cambiadores de dinero. Termini e categorie secondo [esco-08]: operatore di cambio (4312.3). “Commerciante che si dedica al cambio fra monete e biglietti di stato e di banca di differenti specie e paesi e oggi anche alla compravendita di titoli e valori mobiliari, riscuotendo una percentuale sugli […]