(en: middleman| de: Makler| fr: courtier| es: agente. “Mediatore tra venditore e acquirente in affari commerciali, specialmente nelle contrattazioni di prodotti agricoli e di bestiame … ma anche in altre attività, chi svolge attività di mediazione nel mercato dei noli, intervenendo e agevolando le trattative fra noleggianti e noleggiatori. Con significato ancora più ampio: sensale […]
Uncategorized
mignattaio
(en: he who collects leeches to sell them or who applies them to the sick | de: Wer Blutegel sammelt, um sie zu verkaufen, oder wer sie auf die Kranken anwendet | fr: celui qui ramasse les sangsues pour les vendre ou qui les applique aux malades | es: el que recolecta sanguijuelas para venderlas […]
minusiere
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. “Erano raffinati fabbricanti di mobili, stipettai, ebanisti, ecc.” [digesu2020] e [rest2020]. In [sp2019]: “piemontese per falegname. Il termine piemontese ‘minusiè’ deriva dal francese ed è sinonimo di ‘fine intagliatore’, contrapposto a mastro di grosseria.”. Cfr. anche la traduzione in francese: menuisier. Vedi anche falegname.
pesatore
(en: the one who weighs to collect the tax| de: derjenige, der wiegt, um die Steuer zu erheben| fr: celui qui pèse pour percevoir la taxe| es: el que pesa para cobrar el impuesto. “1.a. Chi pesa, chi è addetto a operazioni di pesatura … b. anticamente Impiegato addetto a pesare le merci per riscuotere […]
misuratore
(en: measurer| de: Vermesser| fr: métreur| es: geodesta. In tgm: „addetto alla misura o pesa dei grani e fieni che entravano in città.“, quindi come sinonimo di pesatore. Ma in [fanfani1865, pag. 964] troviamo: “Chi o che misura; Misuratore fu detto anche per Agrimensore“, quindi misurare non solo nel senso di pesare. Le traduzioni di questo termine si […]