maniscalco

maliscalco, manescalco, marescalco (en: farrier, blacksmith | de: Hufschmied | fr: maréchal-ferrant | es: herrador) “1.a. Operaio che esercita il mestiere di ferrare gli equini, specialmente i cavalli, e i bovini. b. anticamente Veterinario. 2. Storicamente il termine, più spesso nelle varianti maliscalco, marescalco, mariscalco, indicò: il capo supremo delle scuderie regie; un condottiero di eserciti; un alto dignitario di corte.” [Treccani]. In [tgm]: “maestro dell’arte di chi cura e ferra i cavalli, termine applicato anche a chi esercita funzioni di veterinario senza essersi addottorato. In Francia, Germania e Inghilterra il marescalco o maresciallo era un comandante militare.”; Tradotto in inglese: in [c20] con blacksmith ed in [liste2020] con blacksmith e farrier.
Classificato in [esco-08] come maniscalco (7221.1.1) con alternativi anche: artigiano specializzato nella realizzazione di ferri per cavalli e bovinimaniscalchi ed esperto di zoccoli di cavalli.