muratore

(en: brick layer | de: Maurer | fr: maçon | es: albañil | sicilianu: mastru murature) “1. Operaio addetto alla costruzione di opere murarie.” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con stonemason e wall builder ed in [liste2020] con mason.
maestro muratore: “3.d. Operaio specializzato che ha alle sue dipendenze altri lavoranti non specializzati … In locuzioni fisse: maestro muratore; maestro di cazzuola, capomastro muratore;” [Treccani]. Vedi anche capomastro.
mastru murature: in [j20]: “il mastru muratore costruisce principalmente le case. Socialmente non è una figura eccelsa ma si eleva al di sopra dei bracciali e si colloca tra le persone di rispetto essendo “ Mastru “ cioè titolare di un mestiere di professione.”.
*murifabbro: tradotto in inglese: in [c20] con stonemason e wall builder e in [liste2020] con bricklayer. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo termine in alcuno dei dizionarii da me consultati.
nolante muratore: in [tgm]: „muratore a giornata“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine nolante con il termine muratore, in relazione a occupazioni o professioni, e con il significato dato nel citato [tgm] in alcuno dei dizionari o articoli da me consultati.
Classificato in [esco-08], a seconda del materiale usato, come muratore in pietrame (7113.1), come muratore in mattoni (7112.1) e genericamente tra i muratori in cemento armato, rifinitori ed assimilati (7114).