(en: docker| de: Hafenarbeiter| fr: ouvrier portuaire| es: estibador. Sinonimi: camale, camallo. “1.a. Operaio addetto ai lavori di carico e scarico di merci e materiali” [Treccani]. camallo: “Facchino, scaricatore di merci nel porto di Genova.” [Treccani]; in [sp2019]: “facchino, Camalli sono gli scaricatori di porto”. camale: a Genova “I camalli erano i faticatori del porto” [pittalunga2020]. Classificato in […]
Autore: robylex
caruso
(en: young miner| de: Junger Bergarbeiter| fr: jeune mineur| es: joven minero. Sicilianu: carusu. “Voce meridionale che significa ragazzo; in Sicilia, il garzone salariato fisso, per lo più ragazzo, occupato specialmente per la custodia di animali, in lavori agricoli, nelle miniere di zolfo, ecc.” [Treccani]; in [c20]: “letteralmente significa ‘caro ragazzo’ , ma fù usato […]
vescovo
(en: bishop | de: Bischof | fr: évêque | es: obispo) „1. Nel periodo ellenistico, soprintendente a varî uffici di carattere sacro o profano. 2.a. Nel cristianesimo primitivo, e in molte Chiese cristiane non cattoliche, il capo di una comunità di fedeli, in posizione più elevata rispetto agli altri ordini del ministero ecclesiastico (presbiteri, diaconi, laici). […]
veterinario
(en: veterinary surgeon, veterinarian| de: Tierarzt| fr: vétérinaire| es: veterinario. “… In particolare, medico veterinario, o veterinario (al femminile veterinaria), sanitario laureato in medicina veterinaria, abilitato all’esercizio professionale, iscritto nel relativo albo.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con veterinarian. Classificato in [esco-08] come veterinario generalista (2250.3) e con alternativo anch: veterinario generico.
vetraio
(en: Glass worker or trader| de: Glasarbeiter bzw. -händler| fr: Fabricant ou vendeur de verre| es: Fabricante o vendedor de vidrio. “1. Nome generico degli operai che nelle vetrerie provvedono alla soffiatura, alla foggiatura, allo stampaggio e alla laminazione del vetro di qualsiasi tipo e alle operazioni di finitura degli oggetti fabbricati. 2. Chi vende, […]