(en: chancellor| de: Amtsschreiber| fr: greffier| es: registrador. “Titolo che indica funzioni assai varie nella pubblica amministrazione: da quelle di semplice impiegato in una branca di essa (specialmente nel settore giudiziario) fino a quelle dei massimi organi esecutivi (per esempio, in Germania, il primo ministro …); … Cancelliere è inoltre titolo corrispondente a cariche varie […]
Autore: robylex
magistrato
(en: prosecutor| de: Staatsanwalt; Français: procureur| es: fiscal. “1.a. Nel linguaggio amministrativo, e anche letterario, del passato, con significato generico (che continua quello originario latino), persona, oppure organismo, che ricopre una importante carica pubblica; sinonimoquindi di pubblico funzionario. … 2. Nell’uso moderno, il termine si è ristretto a indicare chi è investito dell’esercizio di funzioni giurisdizionali […]
pastore
(en: herdsman| de: Hirt; Français: berger| es: pastor. “1.a. Chi guida al pascolo ovini e caprini (meno spesso bovini) e ne ha la cura e il governo … b. Per analogia (in connessione con i loro ideali di vita e d’arte), denominazione nel sec. 18° dei soci dell’accademia dell’Arcadia. 2. figurativo a. Guida, capo di persone […]
pastaio
(en: pasta maker| de: Nudelhersteller| fr: fabricant de pâtes| es: fabricante de pasta. Sicilianu: pastaru. Sinonimi: pastajo, pastaro, vermicellaio, vermicellaro. ” Chi fa o vende paste alimentari. Anche, nome generico degli addetti alle operazioni per l’impastamento, la formatura e l’essiccazione di paste alimentari.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con pasta maker. In [traina1877, pag. […]
compilatore
(en: compiler| de: Kompilator, Sammler| fr: compilateur, rédacteur| es: compilador. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 1210]. “Quegli che compila” [bognolo1839, pag. 1210]; compilare: “Comporre, distendere; parlandosi di scritti, opere, trattati, ecc.. 2. Ordinare, raccorre, unire; s’intende per lo più di cose scritte in varii libri, o scartafacci, o memorie, […]