(en: wool or linen sorter| de: Woll- oder Leinensortierer| fr: trieuse laine ou lin| es: clasificador de lana o lino. Alternativo: apennichino. „Colui che ha l’ufficio di ridurre la lana in pennecchi. Questa e il verbo Appennacchiare son voci registrate da D. Vincenzio Borghini. Studj, f. 98, pag. 8“; appennecchiare: „Far pennecchi. Metter lana, lino […]
Attività per Materia
armatore
(en: carpenter, shipowner| de: Zimmermann, Redeer| fr: charpentier, armateur| es: carpintero, armador. „1. Chi assume l’esercizio di una nave, gestendola in nome proprio, sia che egli ne sia proprietario, sia che vanti un diritto di usufrutto della nave, sia che ne sia semplice conduttore, oppure gestendola come rappresentante dei suoi comproprietarî o caratisti. 2. Operaio […]
umorista
(en: humorist| de: Humorist| fr: humoriste| es: humorista . „1. antico a. Seguace della dottrina umorale. … 2. Chi è dotato di umorismo o fa dell’umorismo nelle sue opere“ [Treccani], inoltre, nei sinonimi e contrari “2. … comico, vignettista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con humorist. Per la dottrina umorale, nel significato 1.a., vedi in […]
baleniere
(en: whaler| de: Walfänger| fr: baleinier| es: ballenero. “1. Marinaio imbarcato su una nave baleniera; cacciatore di balene.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con whaler. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come marinaio (8350.7) o tra i pescatori d’alto mare (6223).
battitore di bombaso
(en: cotton beater| de: Baumwollschläger| fr: batteur en coton| es: batidor de algodón. In [tgm]: „battitore di bambagia (cotone)“. Vedi anche bambagiaro per significato e sinonimi di bambagia. In relazione alla classificazione [esco-08], da considerare anche i termini ginnatura: “Nell’industria tessile, lo stesso che sgranatura.” [Treccani] e quindi sgranatura: “2. Operazione che ha lo scopo di preparare le […]