(en: innkeeper | de: Gastwirt | fr: cabaretier | es: hostelero | milanes: oberista) “Chi dà albergo, proprietario di un albergo” [Treccani], per il caso di dare albergo: “1.b. In senso astratto, ospitalità, ricovero per la notte” [Treccani]; in [l20] e [m20] tradotto in inglese con innkeeper. oberista: “Albergatore” [banfi1857, pag. 496]; in [tgm]: „albergatore.“. Albergatore come […]
Attività per Materia
apprendista
(en: apprentice| de: Lehrling| fr: apprenti| es: aprendiz. „Chi è occupato in un’azienda industriale o commerciale allo scopo di acquisire le capacità necessarie per diventare lavoratore qualificato. Più genericamente, chi s’avvia all’apprendimento di un’arte, di un mestiere, ecc.“ [Treccani], in [liste2020] tradotto in inglese con apprentice. Non classificato in [esco-08].
artigliere
(en: artilleryman| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Soldato che presta servizio nell’arma di artiglieria. 2. antico Maestro autorizzato alla costruzione di artiglierie (fine del sec. 15°).“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con artilleryman. Classificato in [esco-08] come ufficiale di artiglieria (0110.6) dove però nel significato 1. può non essere un ufficiale, quindi […]
usciere
(en: usher, doorman| de: Amtsdiener, Türsteher| fr: huissier, portier| es: ujier. „1. antico Portiere, addetto alla pulizia e alla vigilanza negli stabili adibiti ad abitazione. 2.a. Impiegato d’ordine che negli uffici sta nell’anticamera o nel corridoio per indirizzare e accompagnare il pubblico e annunciarlo ai funzionarî, e svolge inoltre funzioni d’inserviente: nel pubblico impiego è […]
banchiere
(en: banker| de: Bankier| fr: banquier| es: banquero. Alternativi: banco. “1. Chi esercita l’attività bancaria, come proprietario, dirigente, amministratore, grande azionista di un’azienda di credito” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con banker. La classificazione data da [esco-08] per questo termine si riferisce più al termine che [Treccani] definisce come bancario. Con il significato qui […]