(en: tanner| de: Gerber| fr: gerber| es: curtidor. “(conciatrice) Chi o che concia. Colui che concia le pelli. Colui che concia i panni. Si dice ancora Colui che nella fabbrica dei vetri acconcia la composizione della pasta per modo che il vetro riesca della qualità che si desidera. E nel significato di Addomesticatore, o di […]
Stoffe e pelli
cenciaio
(en: ragpicker| de: Lumpensammler| fr: chiffonnier| es: trapero. Sinonimi: cenciaiolo, cenciaiuolo. “raro. – Chi per mestiere compra e rivende cenci.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con rag picker. cenciaiolo “(letterario cenciaiuòlo) – 1. Cenciaio. 2. Operaio addetto a classificare gli stracci.” [Treccani].
lanaiolo
(en: woolen-draper| de: Wollarbeiter| fr: ouvrier en laine| es: lanero. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]. Sinonimi: lanaiuolo, lanajuolo, lanaio, lanaro. “(letterario lanaiuòlo; antico lanàio e lanaro) – Chi lavora o chi vende la lana” [Treccani]. Lanajuolo in [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]: “Artefice di lana, fabbricatore di […]
sarto
sartore (en: tailor | de: Schneider | fr: apiéceur | es: sastre | sicilianu: mastru sartu, maistra sarta) “1.a. Chi confeziona, cioè taglia e cuce, abiti maschili o femminili, lavorando in proprio come artigiano o anche, come lavorante esperto, alle dipendenze di altri” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con tailor ed in [liste2020] con tailor […]
manganatore
(en: worker in the mangle | de: Arbeiter in der Mangel | fr: ouvrier dans le mangle | es: trabajador en el mangle) “Nell’industria tessile, operaio addetto al mangano.” [Treccani]; in [j20] è elencato come mestiere manganatura, che però non è un mestiere ma un’attività “il mangano, arnese per sfibrare il lino o la ginestra,dà il […]