(en: carder | de: Wollkämmer | fr: cardeur, laineur | es: cardador || le traduzioni in inglese, tedesco e francese provengono da [bognolo1839, vol. 2, pag. 487 e 484]) “Operaio addetto alla lavorazione della lana, cardatore di lana. Più particolarmente, colui che per incarico dei lanaioli si assumeva di far filare la lana nel contado a […]
Stoffe e pelli
cimatore
(en: who shears cloth, who prunes the plants| de: wer schert Stoff, wer beschneidet die Pflanzen| fr: qui coupe le tissu, qui taille les plantes| es: quien tusa la tela, quien poda las plantas. “1. Operaio addetto alla cimatura dei tessuti. 2. Nelle lavorazioni boschive, operaio che ha il compito di cimare gli alberi.” [Treccani], […]
cordaio
(en: who makes or sells ropes| de: Wer macht oder verkauft Seile| fr: qui fabrique ou vend des cordes| es: quien fabrica o vende cuerdas; Sicilianu: coddaru. Sinonimi: cordaro. “1. Lavoratore specializzato che provvede alla manifattura di spaghi e corde di qualsiasi tipo. Anche operaio addetto, nelle industrie metallurgiche e meccaniche, alla fabbricazione di corde metalliche; […]
crestaia
(en: milliner| de: Hutmacherin| fr: chapelière| es: sombrerera. Sinonimi: crestaja. “Artigiana che fa cappelli femminili; oggi detta modista. ” [Treccani]; in [sp2019]: “cucitrice di cappellini per signora”; in [liste2020] tradotto in inglese con milliner. Classificato in [esco-08] come modista (7531.4) e con alternativi anche: cappellaia o cappellaio e fabbricante di cappelli e accessori.
cucitrice
(en: seamstress| de: Näherin| fr: couturier| es: costurera. “2. Donna che esegue lavori di cucito” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con seamstress. Classificato in [esco-08] come sarta per modifiche su capi di abbigliamento (8153.1.1) e con alternativo anche sarta cucitrice.