(en: laundress| de: Wäscherin| fr: lavandière| es: lavandera. Sinonimi: bucataia, bucatara, lavandara. “Donna che esercita il mestiere (comune nel passato) di lavare la biancheria altrui, in casa, in un lavatoio pubblico o in apposite aziende (lavanderie)” [Treccani]; “Si nota nelle famiglie che potevano permettersi questo comodo. Mancando l’acqua le mogli dei benestanti si facevano lavare i […]
Stoffe e pelli
cardatore
(en: carder| de: Wollkämmer| fr: cardeur, laineur| es: cardador. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag.942]. Sinonimi: cardaiolo, cardajoulo, cardalana, cartalana, carditore, scardassiere, scardalano. „Filatore addetto alla cardatura della lana o di altra fibra tessile (chiamato scardassiere quando lavora a mano, con lo scardasso)“ [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] e […]
divettino
(en: wool beater| de: Wollschläger| fr: batteur en laine| es: batidor de lana. „Quegli che divetta la lana“, divettare: „Scamatar la lana colla vetta, cioè col camato“ [fanfani1865, pag. 513], scamatare: „Percuotere o battere con camato lana o panni per trarne la polvere“, camato: „Bacchetta lunga di circa tre braccia, di grossezza di un dito, […]
drappiere
(en: fabrics manufacturer or seller| de: Stoffenhersteller- oder verkäufer| fr: fabricant ou vendeur de tissus| es: fabricante o vendedor de telas. „Fabbricante o venditore di drappi e tessuti in genere.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con draper. Classificato in [esco-08] come fabbricante di prodotti tessili (7533.4) e con alternativi: fabbricante di tende, fabbricante di tappeti, fabbricante di […]
abitifatti
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in Inglese con clothier, che in Italiano significa „produttore o commerciante di tessuti“ [WordReference]. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo termine in alcuno dei dizionari da me consultati. Non classificato in [esco-08].