(en: muleteer | de: Maultiertreiber | fr: muletier | es: ariero. hariero, mulero | sicilianu: mulattiari, vardunari) “Persona che guida i muli, o li noleggia, per trasportare sul loro dorso persone o cose.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con mule driver e muleteer. mulattiari: in [j20]: “Abitualmente di professione bracciali (poi manuali) arrotondavano ,con questo […]
Trasporto e Mezzi di Trasporto
marinaio
(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. Sinonimi: marinaro. Termini e categorie secondo [esco-08]: marinaio di coperta (835). “Chi fa la vita del mare, e quindi chi è imbarcato su qualunque bastimento (anche, per estenso, se adibito ai soli traffici lacuali o fluviali); più precisamente, chi è capace di dirigere la navigazione di […]
carradore
(en: craftsman who makes wagons, carter| de: Handwerker, der Wagen herstellt, Fuhrmann| fr: artisan qui fabrique des wagons, charretier| es: artesano que hace carros, carrettero. Sinonimi: carratore. “(non comune carratore) 1. Artigiano che fabbrica carri e barrocci. 2. antico e regionale Chi guida il carro, carrettiere” [Treccani]. In [tgm]: „costruttore di carri agricoli.“; in [liste2020] tradotto […]
chiattaiolo
(en: barge conductor| de: Barge-Führer| fr: conducteur de barge| es: conductor de barcazas. Alternativi: chiattaiuolo, chiattajuolo. “(letterario chiattaiuòlo) Chi conduce una chiatta..” [Treccani], chiatta: “1. Grosso galleggiante a fondo piatto, pontato o no, di legno o di acciaio, senza propulsione meccanica, impiegato nei porti e nei canali per trasporto di merci. 2. Barcone di forma […]
corriere
(en: messenger| de: Bote| fr: coursier| es: mensajero. Alternativi: cursore, messo, corriero. “1.a. In passato, persona che aveva l’incarico di portare la corrispondenza pubblica, pacchi, messaggi, da un luogo a un altro … b. Chi esercita l’attività di recarsi periodicamente da una città all’altra, da un paese a un altro e viceversa, per lo più […]