(en: seamstress| de: Siebarbeiter| fr: tamiseur| es: trabajadores de tamices. Alternativi: cribratore, criveladore, crivellatore. “Qualifica generica di operai che in cave, miniere, costruzioni edilizie, opere stradali, ecc., sorvegliano il funzionamento di un crivello meccanico per la classificazione volumetrica del minerale, o sono comunque addetti a opere di cernita e crivellatura”[Treccani], crivello: “1. Apparecchio costituito da […]
Varie
mastro
(en: master | de: Maister | fr: maitre | es: maestro | sicilianu: mastru, maistru) “1. Forma antica per maestro … anche nel significato estensivo di guida … È ancora nell’uso in alcune qualificazioni professionali … e, nelle aziende forestali, lavorante che attende allo scortecciamento e alla squadratura dei tronchi; … In usi regionali il termine, […]
impiegato
(en: employee| de: Angestellte| fr: employé| es: empleado. “Persona che svolge continuativamente la propria attività professionale, esclusa la prestazione di semplice mano d’opera, alle dipendenze altrui, dietro pagamento di una retribuzione” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con servant e employee ed in [liste2020] con clerk e employee. Vedi anche magistrato. Non classificato in [esco-08] se […]
maestro (M°)
(en: master | de: Maister | fr: maitre | es: maestro | sicilianu: mastru, maistru) “1.a. In senso ampio, chi conosce pienamente una qualche disciplina così da possederla e da poterla insegnare agli altri … b. Chi eccelle in un’arte, in una scienza, in una disciplina, o in singole forme d’arte e manifestazioni di cultura, […]
maestro (insegnante)
(en: teacher | de: Lehrer | fr: enseignant | es: maestro) “… 2.a. In senso stretto, chi, in possesso del titolo conseguito al termine di un corso di studî (in un istituto magistrale), si dedica all’istruzione e all’educazione dei bambini nelle scuole elementari … b. Chi svolge un insegnamento speciale, privatamente o pubblicamente … 3.a. Nell’organizzazione […]