(en: archer, bowman | de: Bogenschütze | fr: archer | es: arquero, flechador) „1.a. anticamente Tiratore d’arco … b. Soldato armato d’arco; per estensione furono talora chiamati arcieri anche corpi di soldati non armati d’arco addetti alla guardia di principi. c. Chi pratica lo sport del tiro con l’arco.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con […]
ESCO 03.
armaiolo
armaiuolo, armarolo (en: armorer, arms dealer | de: Waffenschmied bzw. -händler | fr: armurier | es: armero) “Chi fabbrica, ripara e vende armi e armature” (vedi anche 2.b. per il significato di armaròlo in Marina: “militare della categoria cannonieri che fa parte della specialità destinata alla manutenzione e alle piccole riparazioni delle armi di bordo”). [Treccani]; „colui […]
artigliere
(en: artilleryman| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Soldato che presta servizio nell’arma di artiglieria. 2. antico Maestro autorizzato alla costruzione di artiglierie (fine del sec. 15°).“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con artilleryman. Classificato in [esco-08] come ufficiale di artiglieria (0110.6) dove però nel significato 1. può non essere un ufficiale, quindi […]
aviatore
(en: airman| de: Flieger| fr: aviateur| es: aviador. „Chi guida un aeroplano e, in genere, chi fa parte di equipaggi di aeromobili.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con airman. Classificato in [esco-08] come pilota di aeromobili (3153.2) e con alternativo anche pilota di aereo, o più genericamente tra i piloti di aeromobili ed assimilati […]
zappatore
(en: farmhand, sapper| de: Feldarbeiter, Sappeur| fr: ouvrier agricole, sapeur| es: bracero, zapador. Sinonimi: zappature. „1.a. Chi attende al lavoro di zappatura … b. estensione, letterario Contadino … 2. Militare inquadrato, fino ai primi decennî del Novecento, in reparti speciali del genio (genio zappatori), cui era affidato il compito di scavare trincee e costruire opere di […]