(en: Owner or manager of a spinning mill| de: Besitzer oder Manager einer Spinnerei| fr: propriétaire ou gérant d’une filature| es: propietario o gerente de una hilandería. Da notare, solo al maschile: “Proprietario o dirigente d’una filanda.” [Treccani]; vedi anche il femminile filandiera con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale. Non classificato […]
ESCO 13.
direttore di scuola
(en: headmaster| de: Schulleiter| fr: principal| es: director de escula. Vedi anche direttore: „1. Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in ingelse con headmaster. Classificato in [esco-08] come dirigente scolastico (1345.1) con alternativo anche dirigente di istituto di istruzione; come […]
editore
(en: publisher| de: Verleger| fr: éditeur| es: editor. „1. Chi fa stampare (o, prima dell’invenzione della stampa, chi faceva trascrivere) e pubblicare, del tutto o in parte a proprie spese, opere altrui, libri, musica, riviste, ecc., curandone la distribuzione e riservandosi, in genere, i diritti di esclusiva (confronta copyright) …. Con riguardo alla pubblicazione di […]
appaltatore
(en: contractor| de: Aufratgnehmer| fr: mandataire| es: contratista. „Chi assume un appalto“ [Treccani], appalto: “1. Contratto col quale una parte (appaltatore) assume, con organizzazione di mezzi necessarî e con gestione a proprio rischio, il compimento di un’opera o di un servizio verso un corrispettivo in denaro … 2. regionale Spaccio di generi di monopolio, cioè […]
uomo d’affari
(en: businessman| de: Geschäftsmann| fr: homme d’affaires| es: hombre de negocios. „4.a. …commerciante, imprenditore, operatore economico o finanziario, ecc. …politica “ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con businessman. Non classificato in [esco-08] se non, parzialmente, tra i dirigenti nei servizi di produzione e specializzati (13) o, genericamente, tra le professioni nelle attività commerciali (52).